İFADEYİ MÜTERCİM

İzcilik Boerlere karşı Mefekingi müdafaa eden bu esern müellifi İngiliz Generallerinden Baden Powell tarafından 1908 de tesis edilmiş olup badehü Avrupa ve Amerikanın her yerinde teşkil olunmuştur.

Baden Powell müstemlekat muharebelerinin hepsinde hazır bulunmuş ve istirahat zamanlarını spora hasreylemiş bir generaldi. Transılvan muharebesinde İngilizlerin askerlikçe geri olduğuna ve beynelmilel vaziyetin İngiltereyi müşkül bir mevkide bulundurduğuna mebni hiç vakit fevt etmeksizin nesli müstakbeli kaviy
Cidali hayata mücehhezç halukç vatan yolunda fedakar olarak yetiştirmenin istikbalı vatan için zaruri olduğuna kanaat getirdi. İşte Boyskavtlık yani İzciliğin menşei budur.

İzcilik çocukların pek çok sevdkleri oyunlar ve meşguliyetlerle onları hayata hazırlar . Gençleri becerikliç çevikç sağlam seciyeli gayri endiş kılar. Bugünkü medeniyetin ve bunun taligahı olan bugünkü mekteplerin en büyük noksanlıkları bunlardır.

İzcilik nesli atiyi her suretle mükemmel hazırlamağa vesile olmakla milleti ila edecek en mühim bir amildir.

Anneler ve Babalarç çocuklarını izci yazdırmalı ç muallimler de bunun ehemmiyeti azimesini takdir ile fedakarane çalışmalı ve bütün efradı millet de izciliğe yardım etmelidir.

Baden Powell’ in bu eserinin tercümesini İzcilik Ameliyatını İngiliz Alfred Duparry ile Amerikalı Radclift ile beraber bulunarak öğrenmiş olan izcilerimizden Maarif Vekaleti Orta Tedrisat Mümeyyizi Faik Beyin okuyarak Maarif Vekaleti İzci Heyetince kabulü musammem Istılahat ve saireyi yazmış olmakla kendilerine arzu teşekkür ederim.

MUSTAFA RAHMİ

ÇEVİRENİN ÖNSÖZÜ

İzcilik Boerlere karşı Mefekingi müdafaa eden bu esern müellifi İngiliz Generallerinden Baden Powell tarafından 1908 de tesis edilmiş olupç daha sonra Avrupa ve Amerikanın her yerinde başlatılmıştır..

Baden Powell sömürge muharebelerinin hepsinde hazır bulunmuş ve istirahat zamanlarını sporla geçirmiş bir generaldi. Transılvan muharebesinde İngilizlerin askerlikçe geri olduğuna ve beynelmilel durumun İngiltereyi müşkül bir mevkide bulundurduğuna teziyle hiç vakit geçirmeden gelecek nesli kuvvetli hayat mücadelesine hazır ahlaklı vatan yolunda fedakar olarak yetiştirmenin vatanın geleceği için zaruri olduğuna kanaat getirdi. İşte Boyskavtlık yani İzciliğin menşei budur.

İzcilik çocukların pek çok sevdikleri oyunlar ve meşguliyetlerle onları hayata hazırlar . Gençleri becerikli çevik sağlam seciyeli endişelerden uzak kılar. Bugünkü medeniyetin ve bunun talimgahı olan bugünkü okulların en büyük noksanlıkları bunlardır.

İzcilik gelecek nesli her suretle mükemmel hazırlamağa vesile olmakla milleti yüceltecek en önemli bir etkendir.

Anneler ve Babalar çocuklarını izci yazdırmalı muallimler de bunun ehemmiyeti azimesini takdir ile fedakarane çalışmalı ve bütün efradı millet de izciliğe yardım etmelidir.

Baden Powell’ in bu eserinin tercümesini İzcilik uygulamalarını İngiliz Alfred Duparry ile Amerikalı Radclift ile beraber bulunarak öğrenmiş olan izcilerimizden Maarif Vekaleti Orta Öğretim kıdemli memuru Faik Beyin okuyarak Maarif Vekaleti İzci Heyetince kabulü planlanmış olan izci deyimlerinden yararlanarak yazmış olmakla kendilerine arzu teşekkür ederim.

MUSTAFA RAHMİ